# French translations for RPB Chessboard package. # Copyright (C) 2013-2026 Yoann Le Montagner # This file is distributed under the same license as the RPB Chessboard package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RPB Chessboard 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 11:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-02 23:56+0100\n" "Last-Translator: Yoann Le Montagner \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy msgid "Classic post/page editor - Compatibility with other chess plugins" msgstr "Compatibilidad con otros plugins de ajedrez." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy, php-format msgid "" "In the classic post/page editor, the RPB Chessboard plugin relies on " "%3$sWordPress shortcodes%4$s to manage chess diagrams and chess games. " "Hence, by default, %1$s[fen][/fen]%2$s is reserved for chess diagrams, and " "%1$s[pgn][/pgn]%2$s for chess games. However, this behavior may cause " "conflicts with other WordPress plugins (typically chess plugins) that use " "the same shortcodes.These compatibility settings are provided to avoid those " "conflicts." msgstr "" "De forma predeterminada, el plugin RPB Chessboard utiliza las etiquetas " "%1$s[fen][/fen]%2$s y %1$s[pgn][/pgn]%2$s para diagramas FEN y partidas PGN. " "Sin embargo, este comportamiento genera conflictos con otros plugins de " "WordPress (normalmente otros plugins de ajedrez) que utilizan estas mismas " "etiquetas. Esta configuración de compatibilidad a continuación evitará estos " "conflictos." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php msgid "" "If all your chess games and chess diagrams have been created with the " "corresponding blocks in the Gutenberg post/page editor, these settings have " "no effect on your website (the chess game and chess diagram blocks do not " "rely on WordPress shortcodes)." msgstr "" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy msgid "Compatibility mode for the FEN diagram shortcode" msgstr "Modo de compatibilidad para la etiqueta del diagrama FEN" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy, php-format msgid "" "Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[fen_compat][/" "fen_compat]%2$s instead of %1$s[fen][/fen]%2$s for FEN diagrams in the " "classic editor." msgstr "" "Habilitar esta opción obliga a RPB Chessboard a usar %1$s[fen_compat][/" "fen_compat]%2$s en lugar de %1$s[fen][/fen]%2$s para diagramas FEN." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy msgid "Compatibility mode for the PGN game shortcode" msgstr "Modo de compatibilidad para la etiqueta de partida PGN" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/chessplugins.php #, fuzzy, php-format msgid "" "Activating this option makes RPB Chessboard use %1$s[pgn_compat][/" "pgn_compat]%2$s instead of %1$s[pgn][/pgn]%2$s for PGN games in the classic " "editor." msgstr "" "La activación de esta opción obliga a RPB Chessboard a usar %1$s[pgn_compat]" "[/pgn_compat]%2$s en lugar de %1$s[pgn][/pgn]%2$s para partidas PGN." #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "Compatibility with themes and plugins with complex behaviors" msgstr "" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "" "By default, the RPB Chessboard plugin tries to avoid loading its CSS and " "JavaScript files on pages with no chess diagram or game content, in order to " "reduce its impact on performance of your website as much as possible. Still, " "this approach may fail in non-standard situations: for example, if the the " "theme makes use of AJAX queries to render posts/pages, if you try to use " "chess diagrams or chess games in post/page comments, in bbPress forums, " "etc... Disable this option to avoid issues if you are in those situations." msgstr "" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "Lazy-loading for CSS/JavaScript files" msgstr "" #: php/templates/adminpage/compatibilitysettings/lazyloading.php msgid "" "Disable this option FEN diagrams or PGN games are not properly-rendered on " "your website." msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php #: php/models/initscript.php msgid "Diagram alignment" msgstr "Alineación de diagramas" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php #: php/models/initscript.php msgid "Centered" msgstr "Centrado" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php msgid "On the left of the text" msgstr "A la izquierda del texto" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/alignment.php msgid "On the right of the text" msgstr "A la derecha del texto" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #, php-format msgid "" "This page defines the default settings applicable to the diagrams inserted " "with the %1$s block." msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #: php/models/initscript.php msgid "Chess diagram" msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/main.php #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php msgid "" "It is possible to override these settings on each individual block, using " "the options in the block right side panel." msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessdiagramsettings/aspect.php #: php/models/initscript.php msgid "Chessboard aspect" msgstr "Apariencia de tablero" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Enable support for small-screen devices" msgstr "Habilita el soporte para pantallas pequeñas" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "" "Activating this option allows to customize how RPB Chessboard renders chess " "diagrams on small-screen devices (such as smartphones)." msgstr "" "Habilitar esta opción cambia la forma en que RPB Chessboard muestra los " "diagramas en pantallas pequeñas (como teléfonos inteligentes)." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "" "These options apply to devices whose resolution is less than %1$s pixel " "width." msgstr "" "Esta configuración se aplica a dispositivos con una resolución de pantalla " "de menos de %1$s pixeles de ancho." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "" "These options apply to devices whose resolution lies between %1$s and %2$s " "pixel width." msgstr "" "Esta configuración se aplica a dispositivos con una resolución de pantalla " "deentre %1$s y %2$s pixeles de ancho." #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "Screen width ≤ %1$s pixels" msgstr "Ancho de pantalla ≤ %1$s pixeles" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php #, php-format msgid "Restrict square size to: %1$s pixels" msgstr "Restrinja el tamaño de las casillas a: %1$s pixeles" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Always hide coordinates" msgstr "Ocultar siempre coordenadas" #: php/templates/adminpage/smallscreens.php msgid "Always hide turn flag" msgstr "" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "If you need help to use this plugin, if you encounter some bugs, or if you " "wish to get new features in the future versions, please feel free to use the " "GitHub tracker." msgstr "" "Si necesita ayuda para usar este plugin, si encuentra algún error, o si " "desea ver nuevas funciones implementadas en futuras versiones, utilice el " "tracker GitHub." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Need help" msgstr "Necesito ayuda" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Report a bug" msgstr "Reportar bug" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "This plugin is and will remain free. However, if you want to make a donation " "to support the author's work, you can do it through this PayPal link." msgstr "" "Este complemento es y seguirá siendo gratuito. Sin embargo, si desea donar " "para apoyar el trabajo del autor, puede hacerlo a través de este enlace " "PayPal." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Donate" msgstr "Donar" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Plugin version" msgstr "Versión del plugin" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Author" msgstr "Autor" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Translators" msgstr "Traductores" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "If you are interested in translating this plugin into your language, please " "%1$scontact the author%2$s." msgstr "" "Si desea traducir este plugin a su idioma, por favor %1$contacte al " "autor%2$s." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "Graphic resources" msgstr "Gráficos" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Pieceset %1$sCBurnett%2$s has been created by %3$sColin M.L. Burnett%6$s, " "who shares it under the [CC-BY-SA] license on %4$sWikimedia Commons%6$s; " "user %5$sAntonsusi%6$s has also contributed to this work." msgstr "" "El estilo de piezas %1$sCBurnett%2$s fue creado por %3$sColin M.L. " "Burnett%6$s, que lo comparte bajo licencia [CC-BY-SA] de %4$sWikimedia " "Commons%6$s; El usuario %5$sAntonsusi%6$s también ha contribuido a este " "trabajo." #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Piecesets %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, %1$sSkulls%2$s and " "%1$sSpatial%2$s have been created by %3$sMaurizio Monge%4$s, who makes them " "freely available for chess programs." msgstr "" "Los estilos de pieza %1$sCeltic%2$s, %1$sEyes%2$s, %1$sFantasy%2$s, " "%1$sSkulls%2$s y %1$sSpatial%2$s fueron creados por%3$sMaurizio Monge%4$s, " "que los hace disponibles gratuitamente para programas de ajedrez." #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "Colorsets %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, %1$sMarine%2$s, " "%1$sSandcastle%2$s and %1$sWheat%2$s have been proposed in this %3$sblog " "post%5$s by %4$sGorgonian%5$s." msgstr "" "Los temas de color %1$sCoral%2$s, %1$sDusk%2$s, %1$sEmerald%2$s, " "%1$sMarine%2$s,%1$sSandcastle%2$s y %1$sWheat%2$s han sido propuestos en " "este %3$artículo de blog%5$s por %4$sGorgonian%5$s." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "The author would like to thank all these people for their highly valuable " "work." msgstr "" "El autor agradece a todas estas personas por la alta calidad de su trabajo." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "License" msgstr "Licencia" #: php/templates/adminpage/about.php #, php-format msgid "" "This plugin is distributed under the terms of the %1$sGNU General Public " "License version 3%3$s (GPLv3), as published by the %2$sFree Software " "Foundation%3$s. The full text of this license is available at %4$s. A copy " "of this document is also provided with the plugin source code." msgstr "" "Este plugin se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General " "%1$sGNU versión 3%3$s (GPLv3), según lo publicado por %2$sFree Software " "Foundation%3$s. El texto completo de esta licencia está disponible en %4$s. " "También se proporciona una copia de este documento con el código fuente del " "plugin." #: php/templates/adminpage/about.php msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN " "GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o " "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Consulte LA GNU General Public " "License para más detalles." #: php/templates/adminpage/theming/main.php msgid "Show annotations" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/main.php php/models/initscript.php msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: php/templates/adminpage/theming/main.php #, php-format msgid "Delete colorset \"%1$s\"? Press OK to confirm..." msgstr "Eliminar tema de color \"%1$s\"? Presione OK para confirmar..." #: php/templates/adminpage/theming/main.php #, php-format msgid "Delete pieceset \"%1$s\"? Press OK to confirm..." msgstr "Eliminar estilo de piezas \"%1$s\"? Presione OK para confirmar..." #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php msgid "Piecesets" msgstr "Estilo de piezas" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php msgid "Add new pieceset" msgstr "Agregar nuevo estilo de piezas" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Name" msgstr "Nombre" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Slug" msgstr "Slug" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Preview" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Edit" msgstr "Modificar" #: php/templates/adminpage/theming/piecesets.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "New pieceset" msgstr "Nuevo estilo de piezas" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "Edit pieceset" msgstr "Modificar estilo de piezas" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php msgid "Create pieceset" msgstr "Crear estilo de piezas" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: php/templates/adminpage/theming/piecesetedition.php #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "New colorset" msgstr "Nuevo tema de color" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Edit colorset" msgstr "Modificar tema de color" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Dark squares" msgstr "Casillas oscuras" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Light squares" msgstr "Casillas claras" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Blue markers" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Green markers" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Red markers" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Yellow markers" msgstr "" #: php/templates/adminpage/theming/colorsetedition.php msgid "Create colorset" msgstr "Crear tema de color" #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Colorsets" msgstr "Temas de color" #: php/templates/adminpage/theming/colorsets.php msgid "Add new colorset" msgstr "Agregar nuevo tema de color" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/diagrams.php #: php/models/initscript.php msgid "Diagrams" msgstr "Diagramas" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/diagrams.php #, php-format msgid "" "These settings affects the diagrams inserted with token %1$s in PGN " "comments. See %2$sdocumentation%3$s for an example of such diagram." msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Piece symbols" msgstr "Símbolos de piezas" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "English initials" msgstr "Iniciales en inglés" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Localized initials" msgstr "Iniciales traducidas" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Figurines" msgstr "Figurines" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php msgid "" "This setting only affects how chess moves are rendered to post/page readers. " "Authors must always use English initials when writting PGN content into " "posts and pages." msgstr "" "Esta configuración solo afecta la forma en que se muestran los movimientos a " "los lectores del blog. Los autores siempre deben usar iniciales en inglés al " "escribir datos PGN en sus artículos y páginas." #. King symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "K" msgstr "R" #. Queen symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "Q" msgstr "D" #. Rook symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "R" msgstr "T" #. Bishop symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "B" msgstr "A" #. Knight symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "N" msgstr "C" #. Pawn symbol #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/piecesymbols.php #: php/models/initscript.php php/models/adminsubpage/chessgamesettings.php msgid "P" msgstr "P" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboardaspect.php msgid "Navigation board aspect" msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php #, php-format msgid "" "This page defines the default settings applicable to the components inserted " "with the %1$s block." msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/main.php php/models/initscript.php msgid "Chess game" msgstr "" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Position of the navigation board" msgstr "Posición del tablero de navegación" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "No navigation board" msgstr "Sin tablero de navegación" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "In a popup frame" msgstr "En una ventana emergente" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Above the game headers and the move list" msgstr "Arriba de los encabezados de la partida y la lista de movimientos" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "Below the move list" msgstr "Debajo de la lista de movimientos" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the left of the move list" msgstr "A la izquierda de la lista de movimientos" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the right of the move list" msgstr "A la derecha de la lista de movimientos" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the left, with scrollable move list" msgstr "A la izquierda, con lista de movimientos desplazable" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "On the right, with scrollable move list" msgstr "A la derecha, con lista de movimientos desplazable" #: php/templates/adminpage/chessgamesettings/navigationboard.php msgid "" "A navigation board may be added to each PGN game to help post/page readers " "to follow the progress of the game. This navigation board is displayed " "either in a popup frame (in this case, it becomes visible only when the " "reader clicks on a move) or next to the move list (then it is visible as " "soon as the page is loaded)." msgstr "" "Se puede agregar un tablero de navegación a cada partida PGN para ayudar a " "lectores del blog a seguir el progreso del juego. Este tablero de navegación " "se muestra en una ventana emergente (en este caso, solo es visible cuando el " "lector pulsa en un movimiento) ó al lado de la lista de movimientos " "(entonces es visible tan pronto como se carga la página)." #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "Reset settings" msgstr "Restablecer configuración" #: php/templates/adminpage/generic/form.php msgid "" "This will reset all the settings in this page to their default values. Press " "OK to confirm..." msgstr "" "Todos los parámetros definidos en esta página se restablecerán a sus valores " "predeterminados. Haga clic en OK para confirmar..." #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php #, php-format msgid "Square size: %1$s pixels" msgstr "Tamaño de la casilla: %1$s pixeles" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show coordinates" msgstr "Mostrar coordenadas" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show turn" msgstr "" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Colorset:" msgstr "Tema de color:" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Pieceset:" msgstr "Estilo de piezas:" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php php/models/initscript.php msgid "Move animation" msgstr "Animación de movimiento" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show move arrow" msgstr "Resalta el movimiento con una flecha" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Move arrow color:" msgstr "" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php php/models/initscript.php msgid "Sound effects" msgstr "" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Move preview" msgstr "" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the play/stop button" msgstr "" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the flip button" msgstr "Mostrar el botón para girar el tablero" #: php/templates/adminpage/generic/boardaspect.php msgid "Show the download button" msgstr "Mostrar botón de descarga" #: php/templates/block/pgn.php msgid "You must activate JavaScript to enhance chess game visualization." msgstr "" "Debe activar JavaScript para mejorar la visualización de partidas de ajedrez." #: php/templates/block/fen.php msgid "You must activate JavaScript to enhance chess diagram visualization." msgstr "" #: php/templates/pluginlink.php msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: php/models/initscript.php msgid "Move pieces" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Add white pieces" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Add black pieces" msgstr "" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white pawn" msgstr "Agregar peones" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white knight" msgstr "Agregar caballos" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white bishop" msgstr "Agregar alfiles" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white rook" msgstr "Agregar torres" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white queen" msgstr "Agregar damas" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add white king" msgstr "Agregar reyes" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black pawn" msgstr "Agregar peones" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black knight" msgstr "Agregar caballos" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black bishop" msgstr "Agregar alfiles" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black rook" msgstr "Agregar torres" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black queen" msgstr "Agregar damas" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Add black king" msgstr "Agregar reyes" #: php/models/initscript.php msgid "Toggle turn" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Flip the board" msgstr "Girar el tablero" #: php/models/initscript.php msgid "Position & annotations" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Reset" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Clear" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Clear annotations" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "FEN" msgstr "" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Square marker" msgstr "Marcadores de casilla" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Arrow marker" msgstr "Flechas" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Marker %1$s" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Reset to the startup position" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Remove all pieces" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Remove all square/arrow/text markers" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Use default square size" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Square size" msgstr "Tamaño de los casilleros" #: php/models/initscript.php msgid "Coordinates" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Turn flag" msgstr "" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Colorset" msgstr "Temas de color" #: php/models/initscript.php #, fuzzy msgid "Pieceset" msgstr "Estilo de piezas" #: php/models/initscript.php msgid "Use default" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Current edition mode" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Float on left" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Float on right" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Hidden" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Visible" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Error in the FEN string describing the chess diagram." msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Error while analyzing the PGN string." msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Error while downloading the PGN file." msgstr "" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Cannot download `%1$s`. HTTP request returns status code %2$s." msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the beginning of the game" msgstr "Ir al inicio de la partida" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the previous move" msgstr "Ir al movimiento anterior" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the next move" msgstr "Ir al próximo movimiento" #: php/models/initscript.php msgid "Go to the end of the game" msgstr "Ir al final de la partida" #: php/models/initscript.php msgid "Play/stop the game" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Download the game" msgstr "Descargar partida" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "Annotated by %1$s" msgstr "Anotaciones por %1$s" #: php/models/initscript.php #, php-format msgid "line %1$s" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Initial position" msgstr "Posición inicial" #: php/models/initscript.php msgid "PGN text" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Game options" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Navigation board" msgstr "Tablero de navegación" #: php/models/initscript.php msgid "Use default move arrow color" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Beginning of the game" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "End of the game" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Custom move" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "None" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Popup" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Above" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Below" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Scroll on left" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Scroll on right" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Disabled" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Enabled" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Game index" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Flip nav. board and diagrams" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Initial selection" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Move arrow" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Play/stop button" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Flip button" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Download button" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "" "For example: 1w for the first white move, 12b for the twelfth black move..." msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Upload or select media" msgstr "" #: php/models/initscript.php msgid "Select the PGN file" msgstr "" #: php/models/adminpage.php msgid "Chess diagram block settings" msgstr "" #: php/models/adminpage.php msgid "Chess game block settings" msgstr "" #: php/models/adminpage.php msgid "Compatibility settings" msgstr "Configuración de compatibilidad" #: php/models/adminpage.php msgid "Small-screen devices" msgstr "Dispositivos móviles" #: php/models/adminpage.php msgid "Theming" msgstr "Temas" #: php/models/adminpage.php msgid "Documentation" msgstr "" #: php/models/adminpage.php msgid "About" msgstr "Acerca de" #: php/models/block/pgn.php msgid "invalid media" msgstr "" #: php/models/traits/custompiecesets.php php/models/traits/customcolorsets.php msgid "(no name)" msgstr "(sin nombre)" #: php/models/postaction/settings/abstract.php msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: php/models/postaction/settings/abstract.php msgid "Settings reseted." msgstr "Configuración reestablecida." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset created." msgstr "Tema de color creado." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while creating the colorset." msgstr "" #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset updated." msgstr "Tema de color modificado." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while updating the colorset." msgstr "" #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Colorset deleted." msgstr "Tema de color eliminado." #: php/models/postaction/theming/colorset.php msgid "Error while deleting the colorset." msgstr "" #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset created." msgstr "Estilo de piezas creado." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while creating the pieceset." msgstr "" #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset updated." msgstr "Estilo de piezas modificado." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while updating the pieceset." msgstr "" #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Pieceset deleted." msgstr "Estilo de piezas eliminado." #: php/models/postaction/theming/pieceset.php msgid "Error while deleting the pieceset." msgstr "" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "My colorset" msgstr "Mis temas de color" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "My pieceset" msgstr "Mis estilos de piezas" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black pawns" msgstr "Seleccione la imagen a usar para peones negros" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black knights" msgstr "Seleccione la imagen a usar para caballos negros" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black bishops" msgstr "Seleccione la imagen a usar para alfiles negros" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black rooks" msgstr "Seleccione la imagen a usar para torres negras" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black queens" msgstr "Seleccione la imagen a usar para dama negra" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black kings" msgstr "Seleccione la imagen a usar para rey negro" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the black turn flags" msgstr "" "Seleccione la imagen a utilizar para los indicadores de turno de negras" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white pawns" msgstr "Seleccione la imagen a usar para peones blancos" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white knights" msgstr "Seleccione la imagen a usar para caballos blancos" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white bishops" msgstr "Seleccione la imagen a usar para alfiles blancos" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white rooks" msgstr "Seleccione la imagen a usar para torres blancas" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white queens" msgstr "Seleccione la imagen a usar para dama blanca" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white kings" msgstr "Seleccione la imagen a usar para rey blanco" #: php/models/adminsubpage/theming.php msgid "Select the image to use for the white turn flags" msgstr "" "Seleccione la imagen a utilizar para los indicadores de turno de blancas" #: php/models/post.php msgid "The current user is not allowed to change RPB Chessboard settings." msgstr "" #: rpb-chessboard.php msgid "" "This plugin allows you to typeset and display chess diagrams and PGN-encoded " "chess games." msgstr "" "Este plugin también te permite editar y mostrar diagramas de ajedrez y " "juegos de ajedrez codificados en formato PGN."